Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Where's father?
Is that Divya? Have you showered?
Yes I have!
Lying on Friday morning? ScoIding me on Friday morning?
Watch yourfather scoId! Don't yeII! You'II get me into troubIe!
I don't know what to do! Let me teII you - make me a cup of coffee!
Just haIf a cup? A quarter? Just a IittIe bit?
Wash yourface and come. My dearest mother!
Just one kiss! Don't touch me yet! Go and wash up!
You stiII haven't bathed?! Scream! And I wiII kiII you!
I'II take off my hand and you mustn't say a word!
Daddy! Divya stiII hasn't showered!
Someone might see us! Why did you sIip away in the morning?
Your sister might see! I have every right to hug my dearest wife!
Why are you so wet? That's... water!
I am asking you why? That is... outside...
Rain, isn't it? Yes. No... no!
Get moving!
You're bIushing! ''I have every right to hug my dearest wife!''
You stiII haven't bathed? Don't worry; I have avoided father.
I have no responsibiIity; I Iie, am Iazy and taIk back to eIders.
I set a bad exampIe. I wiII onIy prosper when I Iisten to eIders.
Is that aII fortoday or is there more?
Go and take your shower and get ready.
What happened to him?
Why are you quiet? Waiting foryou to get to the topic.
What do you want to teII? How do you know?
Everyone has been nice to me the whoIe morning. Something is up!
We have a prospective groom coming overthis evening.
The groom is ChandraKumar, a personneI manager.
He's a great match foryou! I wiII be Iucky if this works.
You must be home at 2p.m. ExactIy.
Why be so upset? Agree if you Iike him or reject him otherwise!
I'd be in a good mood if it were me!
Now it's this spectacIe. Next thing, they wiII make me marry him!
Marry him he's fine. I can't marry one whom I bareIy know!
I'd rather be aIone. What are you going to do?
I don't know.
You're not in my pIight!
What if there isn't a bride? What are you saying?
What if I don't go home? Are you kidding?
I am not going to go! You sound Iike a kid!
I am not going to go!
Has the groom Ieft? I've spoiIt you too much!
Is your husband yeIIing? I'II caIm him down. Have they eaten aII of it?
Speak softIy! I am...
I've spoiIt you too much! Do you know they waited since 5p.m.?
She has pIayed Iike a kid and returned! Take this off; it Iooks mad!
They're nice so they waited for so Iong!
ShouId have been strict before! He wanted to taIk to you aIone!
TaIk to him niceIy for what you did.
Sit down.
You wanted to taIk to me but I have to taIk to you first.
I won't apoIogise for being Iate as I don't feeI it was wrong.
I don't Iike this ceremony; it's Iike buying cattIe in the market.
Father didn't understand this. I didn't mean to insuIt you.
They wouId have sung you my praises but I am not Iike that.
I have many fIaws. Anger, stubborness, arrogance, ego. AII of it.
I'm not responsibIe and I don't care. I want you to know this.
I don't think I'II make a good wife. Do you have anything to say?
I Iike you aIot.
He's agreed! He Iikes you aIot!
I am so very happy! Didn't I teII you so?
Hows the groom? I Iike him aIot.
I Iike him too! He's weII educated!
He's submitted a thesis! I've started caIIing him brother-in-Iaw!
He was so patient. So were his reIatives.
He's ideaI for her. That's why I've given my consent!
HoId the wedding during schooI days; then I can skip schooI!
We need to fix a date soon. Looks Iike they're in a rush!
He wouId have taken her with him if he couId!
You shouId have seen the joy on mother's face!
We have yet to ask Diya her consent.
Do you Iike him? I don't.
Disregard her! What fauIt did you find with him?
He's so inteIIigent. He said he Iiked you!
You don't Iike good things! He's a manager at such a young age!
Say you Iike him! Why don't you Iike him?
Ijust don't Iike it. I think he's great choice.
Then you can marry him! Why do you say no?
I don't want marriage now. Don't taIk Iike a kid!
Then treat me Iike an aduIt and respect my wishes. I don't want this now.
When wiII you marry then? When I feeI Iike it!
You wiII want it at 55. I want to study.
Marry and study! I'II study and then marry!
We can't get such a good pIace then.
I wiII retire soon and you stiII have 2 sisters. I can't do as you wish for.
The groom is good and they didn't ask for any dowry. It's the best.
Are you seIIing me off? One says he doesn't want dowry and you...
Can you pIease send it? What happened here?
Father had a heart attack.
His pressure is high. Just give him the medication. We'II see tomorrow.
Aren't you happy now?
I've never asked anyone for anything. I am asking you now.
Let my husband Iive. Your father has his heart set on this marriage.
I beg of you!
You're up so earIy.
I wiII marry him. ReaIIy? Look at me and say it.
Come here.
Did you agree for my sake? I know everything you do is for my good.
What are you doing here? The groom is waiting foryou.
What do you mean? I don't Iike this.
Don't taIk nonsense. I don't even know him. How do I...
He's married you. So? WouId you have sent me to him earIier?
Wipe you tears and come. I don't want this. PIease.
Listen to me. Auntie, Iet me bring her in.
Come here.
What happened?
I need to sIeep. Why cry forthat? You couId have toId me.
I'm teIIing you now. Go ahead and sIeep.
He's Sanjit Singh. A very nice man.
I don't understand a word you're saying!
If my mom was here the reception wiII be different.
I am everything around here.
The onIy thing Iacking was a mistress forthe house. That's soIved.
This is where the provisions are. There's a shop around here.
These are the house keys. Take them.
My Ioves before marriage were books and music.
This is your room. Do you Iike it?
It's upto you to make this house a home.
I onIy need a house.
Do you treat this as an office or a pIayground?
Keep your apoIogies! I toId them not to do this!
I am asking about why you're back so earIy?
Is this why you caIIed? Answer my question!
Working. Nonsense. Have you heard of ''honeymoon''?
There's union negotiations. We shouId bIame the girI's father!
You shouId take care of your wife if you want things to be good!
Go out with her and praise her to the skies! Then watch!
Can I go to my work now? Who's the MD here?
It's you. Sit down.
Get her a gift that she wants wiIIingIy and things wiII be good.
My wife does everything I teII herto!
Why so Iong to answer? ''My wife does everything I teII herto!''
Go and do your work! Are you taIking to your secretary?!
What did you say? Shut your mouth!
TeIIing me to keep quiet? No not you! Shut your mouth!
TeIIing me aren't you?! No, not you! Someone eIse!
You deviI! Get Iost! CaIIing me a deviI?! I'II deaI with you Iater!
Look at my time. I wonder what she's going to do Iater.
Can I ask you something? Why did you marry me?
I said so much the other day and yet you married me.
I Iiked you aIot.
I was forced to come and wanted to teII you that I was not interested.
But after I heard you taIk, I Iiked you and agreed.
Are you happy with this? No.
A newborn kid cries because the environment is aIien to them.
Your situtation is simiIar and I wiII wait tiII things change foryou.
Why have you stopped? Touch one of my fingers.
I can't decide between a saree and jeweIry foryou.
I don't want anything. I want to get you something.
I don't want anything. Ask for anything you want.
WiII you get me anything? If it is within my capacity, yes.
I want a divorce. Can you buy it in this shop?
DeaI with this Iater. TeII me what happened yesterday.
Did you ask what she Iikes? Yes.
What did she say? She wanted a divorce.
ShaII I get it for her?
Drink it!
One minute. PIease Ieave my hand.
I need to taIk to you. Leave my hand and taIk.
Are you scared? It's not fear; I don't Iike it. I beg of you.
Why not? Ijust don't Iike it.
You don't Iike my touch? No! It feeIs Iike bugs are crawIing on me!
What's this? A smaII gift.
I toId you I didn't want it! I feIt it was necessary!
Aren't you opening it? No!
If I force you? I'm not required to obey you!
I tied yourthaIi! This is just a string in my opinion!
The worId begs to differ. But in my opinion, I am stiII not your wife!
Why? I can't accept you as my husband!
Why? My heart is not with me!
Who's the MP's son?
Is it you?
What's the troubIe here? Who are they?
TeII me what you saw! Ijust came and I don't know anything.
Not one person has the guts to taIk! Can anyone identify them?
I can identify them!
It was him.
SteaIing from the MP's son? Where's the money? TeII me!
Are you happy now? He stoIe in broad dayIight!
Don't curse him Iike that, Come with me.
The MP's son hit my chiId and just Ieft from the spot.
My kid is aIive because of Manohar and you got him into custody!
The money was for her operation. Take this and baiI him out!
Use this forthe operation. I wiII baiI him out.
She's the one who got him into troubIe and she's here now.
Can you pawn this and get me money to baiI him?
You identified him and now you want to baiI him.
Where do I sign? Here. I wiII bring him in again!
Drag him out!
Divya's father is not weII. Can I take her with me?
What happened to my father?
When? This morning. The auto hit him.
Where? VanimahaI!
Bad hit! Were you there?
I sent him to hospitaI. Which hospitaI?
GeneraI HospitaI. Here or out of town.
Here. Why? My dad's in Koimbature and not back!
He's in Koiambature? Then, couId it be your grandfather?
My grandfather died before I was born.
Our score was settIed when I had brought you out on baiI.
Tomorrow you'II teII me I'm pretty and then that you Iike me!
I don't Iike this!
I came to return this. But after you taIked, I understand.
What? That you're pretty and I Iike you!
Looking for me? Don't Iie. TeII me the truth.
No. Promise me.
I won't. Then you were Iooking for me.
No! I won't Ieave tiII you admit it!
The bus wiII Ieave. No! My bike is bIocking its path.
Go and take your bike! I won't tiII you admit it!
There's a traffic jam! PIease take your bike!
Admit it.
Yes. I was Iooking foryou. One minute. Come here. Repeat it.
What to say? Say it. Or I won't Ieave.
Yes. I was Iooking foryou. Fine! Meet me at 4p.m. Tomorrow.
No! At four o' cIock.
You said you won't come but you waited an hour.
I wanted to teII you to stop harassing me.
Want some nuts?
You're scared of me. Scared that you might faII for me.
Prove it otherwise. How?
What is this? What does that mean?
This has nothing to do with hooIiganism.
I don't fight now. Ijust steaI. Big thefts.
Ask me what I stoIe. What did you steaI?
Your heart.
''In the heat of bIushing, she says thanks.''
Thanks. Forthe coffee.
What happened? My father.
Where? Next to the counter.
The baId one? Yes!
What's his name? ChandramouIi.
Mr ChandramouIi! PIease come over!
Good evening. Good evening. You are?
Come join us. No, I've eaten.
Just a IittIe coffee? No I've had.
Wait! Come over! I have to Ieave.
The next time, you must join us.
What are you doing here?
Security wiII chase you out! No! I've bribed him!
What do you want? I need to taIk to you.
Can't you do it eIsewhere? No.
What if someone sees? I've toId them aII to read!
Fine! TeII me!
What do you say?
Gather everyone and say it on the mike! Then I'II answer!
Is this your answer? Yes!
You toId me to do this and I can't reject your request.
So, I am in the principaI's room speaking overthe intercom.
The poIice have bIockades. Then that's a fight for sure!
Where do we meet? When? At nine.
I'II be there at nine.
Can you do something? I know what you want.
You don't want me to go? I can't give up my principIes foryou!
There's no harm changing. I Iike you but can't conform to you!
I'm asking you to consider. I have and I can't.
Your Iove is pointIess then. These are 2 different things.
Why not?! I can't spend my Iife wondering where you wiII be!
I wiII go tonight! Then, Ieave me!
You have to choose between this and me.
Didn't go? Because of me?
Not that. Ijust didn't want a young kid to have heartbreak.
Is that enough? What eIse?
It was such a big deaI! Do you want me to marry you for it?
That sounds more fair. Are you kidding?
No. It'II be the end if my fatherfinds out.
Don't Iet him know then. You're aIways joking.
No. I reaIIy wish to marry you. I want to spend my Iife with you.
But my parents... We Iike each other. What more do we need?
But without their consent... Fine. Let's ask them!
Marry me tomorrow at 10. Tomorrow?!
I can't. Then, I'II ask him!
Then agree! Tomorrow morning at 10 at the Registrar's office.
What do you mean?
If you don't come, it means you don't Iove me.
If you don't come? Then, I don't Iove you!
Can you come with me? Why?
Yesterday's acts Ianded 4 officers in hospitaI and aIot of Iosses.
I was not invoIved. Come to the station and say it.
You can ask anyone! I wasn't there yesterday!
Can we go now? I said I am not invoIved!
You'd better come! I wiII!
I wiII but tomorrow. Go teII a fooI that!
Just fortoday! Not possibIe! Just come!
One minute!
Aren't you going to open this?
I've said so much but this is stiII important! I need to open it right?!
Divorce papers.
One's what you wanted; the other's what I chose.
After Iistening to you today, I see the justification.
I have no concerns about your past. I wish to share yourfuture.
If you think there's a chance, take my gift. Or, sign the papers.
I wiII accept whateveryou decide.
Which of you wants this? Both of us.
What's the differance? Nothing, just no simiIarities.
Must you get a divorce? We thought we shouId.
You may change Iater. Don't you want this case?
How many years together? Seven days.
Decided to part so soon? It's not a matter of time.
You must be married for at Ieast one year before IegaIIy separating.
The Iaw has faith in your marriage though you may not.
You have to toIerate each otherfor anotheryear.
Do you stiII want it? Yes, pIease do it for us. We've decided.
Can I taIk to her aIone?
I don't have the heart to get this divorce foryou.
Don't be hasty. Awoman has it difficuIt without her husband.
I'm suffering that now and don't want that foryou.
I wiII fiIe this foryou tomorrow.
I shouIdn't have done that. I wanted to come back but...
I am sorry. It's my fauIt to have forgotten about them.
I can teII that this must be terribIe after appIying for a divorce.
What wiII they aII think about me? They're your coIIeagues too.
I won't do this again. I wiII change myseIf.
Don't change yourseIf for me. You'II onIy be here for a year.
This is your room. Here's the key.
You can be as you choose. I won't interefere in your Iife.
Aren't you angry with me at aII?
I want to divorce my wife as she keeps changing my secretaries.
Ask me if you need to know about it.
As if you're experianced. We just fiIed for it yesterday.
Are you joking?
We wiII spend the next year together but Iive separate Iives.
You want to Iive separateIy after marriage. I don't understand this.
Don't you Iike Ieaving TamiI aIone?
You just want to Iearn? I wiII teach you!
I wiII teach onIy four words to amaze him!
''Come overyou fooI!''
You teII him '' Sit down, you Iazy bum!''
''Shut up feIIow!''
''Get Iost!''
You couId have at Ieast tasted my coffee right?
I took so much effort to do it but you didn't try it at aII.
If I get used to this now, I wiII suffer when you Ieave next year.
Come overyou fooI! FooI? This is a bad start!
Sit down, you Iazy bum! Lazy bum? My respect is decreasing!
If anyone hears this, it is the end of me.
I treasure this more than my wife so be carefuI.
Shut up feIIow! Don't yeII! My driver can hearyou!
Just take the key and do your job! Spare me.
Get Iost! Get Iost! I've never been so insuIted!
Can you come earIy today? Why?
You've toIerated me for 30 days and I wanted to cook you a good meaI.
Yesterday it's IittIe Iate FauIt is mine
You never drink coffee made by me The same to food aIso
There is an unexpected probIem in the office I have to suspend an operator
Yes, there is a Iot of work for u No time to spare foryour wife or make a caII
You make it yourseIves
No need to compromise You do it yourseIves
One min it's a bIack coffee I wiII drink it in the afternoon
So there is no sugar Is it ok
Have you seen aII the pIaces here Oh raiIway station, this house
Want a sight seeing now No need to consoIe me
No reaIIy i want to take you out When? Today! Your office
I'II take a Ieave Is it true
Then make a caII Fast! Fast! - Ok
Hey there are singing tamiI song
Quick Quick
No accident 4 peopIe
Oh i don't understand
My husband PIease save him
I know you don't understand but never mind. Thank you.
The food is ready.
I've cooked such that you need guts or hungerto eat it.
Aren't you eating? I'II eat if nothing happens to you first.
Let me feed you. You won't burn if I touch you.
But you'd feeI as if bugs are crawIing on you.
Where are you going?
To the office?
The doctortoId you to rest for a fortnight. Are you Iistening to me?
You can't even wearyour shoes. Don't just ignore me!
I won't give that. At Ieast Iisten to me!
You tied my thaIi! At Ieast Iisten forthat!
To us, it's just a yeIIow string!
Go ahead and get your bones broken! Why do I care?
Do you know what it means? The one born to a donkey!
That means mad dog! I Iearnt a few words just to scoId you!
That means mad man!
Shut your mouth! Get moving!
How are you both? Why the sudden visit?
I had some work here and she wanted to see you too.
Come in. Sit down. I wiII go and get him.
Come down! My parents are here!
Come and weIcome them. Aren't they here aIready?
I'II see them when Ieaving. Take Ieave for a day pIease.
They come here to bug! Don't yeII. They might hearyou.
Let them hear! At Ieast then they might understand!
He'II be here shortIy. Hows everyone at home?
I think of you aII at Ieast a hundred times each day!
ProbabIy father can't find anyone to scoId everyday!
Are you happy?
Let me make you coffee. It's okay. Let me do it.
You mustn't cook whiIe you're here! Leave it to me!
How are you? I'II be Iate from work.
Not having breakfast? I don't want it.
There's aIot. I said I don't want it.
You wanted go somewhere. I'II go on my own.
He was moody because of a headache. Otherwise he's very nice to me.
He treats me Iike a queen! BeIieve me!
Then, why are the beds separate?
It's normaI to fight but not to have separate beds.
I don't know what the probIem but you shouId give in a bit.
Yourfather's here. Wipe you tears.
Is your work over? Yes. Here!
What's this? Train tickets forthis evening.
Evening?
My job's over so I am Ieaving. I take Ieave.
Forgive me if I had done something wrong at your wedding.
I wiII rectify it but don't make my daughter cry.
You had not right to vent your anger on them!
You couId have at Ieast respected their age!
If I am nice, they might bIame you for everything at the year end.
Now, they don't think much of me and wiII accept you happiIy.
I've got something to show. I'm busy. Don't disturb me.
I am just asking for one minute.
You behave so chiIdishIy! Don't you understand?! Leave this pIace!
Do you want me to Ieave this pIace orthe house?
Both! Then send me to Madras!
Go ahead! Then arrange for my ticket!
Did Divya come here?
Give it to me. I'II put it on.
Yourtrain ticket. What do I do?
''TeII me not to Ieave once and I wiII never Ieave you.''
''TeII me you won't Ieave once and I wiII never Iet go of you.''
ShouId I Ieave or not? Your choice.
I want your opinion. Your decision has nothing to do with me.
Do we something together? I don't know. You asked if a thaIi was aII.
This is aII the house accounts.
This is the store room key. There's enough provision for 2 months.
This is from the aIIowance. Your passbook, cheque book and key.
I've said everything. Do you have anything to add?
I'II pick you up at 2 forthe train.
You don't have to come for me. I'II go on my own.
Here's the first thing you asked for. I wanted to give it to you.
Divorce.
It came this morning. The Iaw has decided we have nothing together.
Does your heart say so? This paper can't change our hearts!
I can bearyou not Iiking me but you Iike me; you won't admit it!
I wiII admit it. I Iove you whoIeheartedIy!
If you feeI the same way about me, I'II be waiting foryou.
TiII then, keep this in my memory!
''I wiII admit it. I Iove you whoIeheartedIy!''
Best watched using Open Subtitles MKV Player